ترجمة Bander Alhlbaney
تمت مزامنة وتعديل الترجمة بواسطة www.lamonatoz.com
24 دولاراً أجر سيارة أجرة إلى حي (برونكس), لا أصدق هذا
يمكنك حضور عيد الفصح في بيت أهلي مرة في السنة دون أن تتذمر
تريثي, دعيني أساعدك
هل سيكون (آدم) هنا?
لست أدري, لكن إن كان هنا فتصرف بلطف, إنه العيد, اتفقنا?
لا تقلقي, لا تقلقي
- مرحباً أمي - أهلا عزيزتي
- (آدم), مرحباً يا عزيزي - أهلاً
- متأخران قليلاً كالعادة - أبي, مرحباً يا عزيزي
زحمة السير, العديد من الناس يتجهون إلى هنا للوجبة الأولى
- طاب يومك سيدي - مرحباً, (نات)
ظننت أن الناس يخففون من تناول اللحم
فلماذا ثمنه في ازدياد كل سنة?
رجاء, لا تلوثها بالزيت
أعرف وجهك, يبدو مألوفاً
- مرحباً أبي - (آدم), كيف حالك?
ما الاسم الذي حصلت عليه هذه السنة? أنا حصلت على اسم (برنارد كارلنسكي)
دعني أرى
حفلة بلوغ (أوين زوركربروت) (نات), (أوين زوركربروت)?
نعم, يجلب القبعات الزائدة إلى البيت من دار العبادة
إذا أردت أن يكون مكتوباً عليها (فيتو ماكمولين) فعليك أن تغير دينك
- لم لا? - لا تشرب منذ الان
هل رأيتم كيف يتذكر (آدم) اللغة العبرية? بذكاء كذلك?
- أمي! - ماذا? ما الذي قلته?
لكني أجد أن من العار أن يتسرب شاب بذلك الذكاء من الجامعة
قبل نيله درجة الماجستير بستة أشهر
- يتسرب? من الجامعة? - قبل ستة أشهر?
- بل قبل ثلاثة أشهر - هلا أغلقنا الموضوع
ليس مسموحاً لنا أن نسأل عدت منذ كانون الثاني, لم أرك
أتيت إلى هنا لتناول وجبة العيد
- يبدو (آدم) رائعاً, أصبح رجلاً - سررت لأننا حضرنا
انظروا كيف يأكل بشكل جميل
أمي, رجاء, سيصبح عمره 23 سنة
كفي عن التبجح بأنه يضع كل طعامه في فمه بمفرده
- أحاول أن أمتدح حفيدي - تبجحي به أمامي, (روز), لن أتذمر
- وبعد 24 سنة ما زلت تناديني (روز) - 23, نسيت السنة الاولى
التي لم يكن أحد يسمح لصهرك فيها بالقدوم إلى هنا
- حان وقت السماح للملاك بالدخول - لماذا يحظى الملاك بكأس أكبر?
أصبحت دعاباتك قديمة
ضعي سلسلة الباب يا أمي فهذا حي (برونكس)
بدل (إلايجا) سيقتحم البيت لص يلبس حذاء رياضياً
هذا صحيح
متى ستنتقلان من هذا الحي? أنتما أكبر سناً من أن تبقيا حيين هنا
كم عمرك, جدي?
لم يحتفظوا بسجلات في زمننا لا أحد يعرف
يستحيل أن يقولا كم عمرهما إنها خرافة جنونية
ليست جنونية جداً لا تتبجح بعمرك وتغري الموت
انتهى
42 سنة من العيش هنا ليس الحي سيئاً جداً
لماذا لا أستطيع إذاً القدوم بسيارتي الـ(كاديلاك) لتناول وجبة العيد عندكم?
توجد أماكن رائعة في (فلشنغ)
إذا كانت المسألة مسألة نقود فبإمكاني أن أساهم ببعض النقود
يريدون أن يكونوا الاخيرين
سنحفر على شاهدة قبريكما بعد تعرضكما للاعتداء والسرقة
(نات) و(روث) و(غرودن) آخر اليهود في جادة (ديفيدسن)
منزل آل (غرودن)
مرحباً (جيسي)
في أي ساعة ستخرج?
حسن, ما من مشكلة
أجل, لا تقلق
حسن, مع السلامة
- جدك? - ما كان ذلك?
أراد (جيسي) أن يتمنى لنا عيداً سعيداً
يعرف أبوك رقم هاتفنا?
- نعم, كيف? - غير المتوقع, (جيسي) لا يتغير
بالتأكيد لا يتغير
- مع السلامة - إذا استطعت إيقاف سيارة أجرة
- فسأخرج فوراً - حسن
- متى ستنتقلان يا جدتي? - لا نأخذ النقود من أولادنا
إنكما بمنزلة ضحيتين سهلتين في هذه الطرقات
أصبح هذا الحي دغلا
لن آتي لتناول وجبة العيد التالية إلا إذا كنتما تعيشان في مكان آخر
هل سمعت ما قاله حفيدك يا أمي?
ما الذي أراده?
أراد (جيسي) أن يتمنى لنا عيداً سعيداً
هيا, كف عن الكذب
يحتاج أبوك إلى نقود الكفالة سأذهب إلى هناك
- ويتصل بك? - نعم
إذاً, كنت تتحدث إلى أبي لكنك تتجنبني منذ عدت
هل التهمة خطرة?
شجار في حانة لكنه ضرب شرطياً غير مناوب
ضرب شرطياً?
هل تأذى الرجل?
يقول جدي إنه ركل ذلك المنحط وأوصله إلى الجادة العاشرة
متى سيتوقف عن سلوكه العنيف?
عجباً!
وإن كان? من اللطيف أن أعرف أن لي مورثات قوية
أرجو أن أكون قوياً, أتشاجر في الحانات وأنا في الستينيات من عمري
(آدم) تذكر أن أبي إلى جانب تلك المورثات القوية
يورث مورثات أخرى غير سارة فابتعد عنه
- لا ينوي (جيسي) أن يؤذيني - صحيح
لكن ذلك سيحدث في مطلق الاحوال
سيقضي الليلة في السجن ذلك يناسبني
أقرضني 800 دولار
لا, المرة الاخيرة التي دفعت كفالته فيها كانت قبل ثلاث سنوات
ولم أسمع منه منذ ذلك الحين ما عدت أدفع كفالته
أنت لا تدفع كفالته أنا أقترض النقود
لدي 200 دولار وأريد 800 أخرى
- المال لك إذاً? - صحيح
في السنة الاخيرة التي كانت أمي فيها على قيد الحياة
كنت في السابعة من عمري
أخذني (جيسي) عشية العيد لشراء شجرة
في منتصف الليل مررنا من أمام محطة (إسو) قرب (ريفرديل)
وكانت فوق المرأب شجرة عيد رائعة عليها أضواء مشتعلة
فضغط (جيسي) على المكابح وقال:
يا لها من شجرة جديرة بأن نسرقها حتى إن عليها أضواء
انتظر لحظة, وقفت مراقباً
كان عمري سبع سنوات بينما تسلق الانابيب الصحية
وسحب الشجرة مع أضوائها ما المضحك?
لدي عشرات القصص كهذه
مثل مساعدته في سرقة قطار (لايونيل) من متجر (ميسي), كان عمري 12 سنة
كان يعمل هناك اضطررت للتغيب عن المدرسة
لانه قرر سرقة صندوق من ألعاب عربات القطار
ظن أن بإمكانه الحصول على مبلغ كبير لقاء ذلك
- ما الذي حدث? - لا يهم ما الذي حدث
اعرف مع أي نوع من الناس تتعامل, أفهمت?
حسن
- هذه 800 دولار - شكراً
ما فعلته في الداخل من أجلهما كان لطيفاً
قد يخرجان من ذلك المكان القذر بسببك
لقد أحرجتهما
إذا وجد من يحبك تحظى بسلاح ممتاز في العلاقة
اسمع, من المفترض أن تعمل تلك العلاقة من الطرفين
فإذا بادلت أحدهم الحب يحصل على سلاح مكافىء
- أنت محق - صحيح
- أعتقد أننا تعادلنا - على ما أظن
قد ينتقلان أظنك نجحت في ذلك
- يحسن بي أن أوقف سيارة أجرة - جيد
ما رأيك بالعشاء الاسبوع القادم?
بالتأكيد في أي ساعة يجب أن نكون هناك?
أردت دعوة (كريستين)
بالتأكيد تعرف أنه مرحب بها
- هل تريد أن نوصلك? - لا, شكراً
حسن, تصبح على خير يا (آدم)
- وداعاً يا عزيزي - لماذا لا يريد الركوب معنا?
القضية رقم (5 2 3 9 4 6 8 7 1)
التهمة هي الاعتداء من الدرجة الثانية يا سيدتي القاضية
عند الساعة السادسة من مساء الامس في حانة يقدمون فيها الشواء
تقع على الشارع 502 والجادة 10
قام السيد (ماكمولين) بالاعتداء بالضرب على شرطي غير مناوب
أرغب في سماع ما جرى منك يا سيد (ماكمولين)
سيدتي القاضي أنا ضحية وحشية الشرطة
أخبرنا بما حدث فقط
حدث ما حدث بسرعة سأحاول أن أتذكر
دار جدال بيننا, وكي أكون عادلا كان الذنب ذنبي بقدر ما كان ذنبه
تطور الجدال بيننا وبشكل ما تم ذكر أن أمي من الامريكيين الاصليين
من هنود (شيروكي) ذات دم صاف
وصرخ الشرطي: "من المؤسف أن (كاستر) لم يجهز عليهم جميعاً"
ثم فقدت السيطرة على نفسي
ماذا فعلت?
فعلت القليل مما يستطيع فعله رجل بعمري
يبدو أن ذلك القليل الذي فعله السيد (ماكمولين) كان فعالا
تم تقطيب وجه الشرطي 18 قطبة وأنفه مكسور
وتم وضع جهاز تقويم على فكه
لا بد أنني ضربته أقوى مما ظننت بسبب الغضب أو الخوف أو أياً كان
هذا هو السجل الاجرامي للسيد (ماكمولين) سيدتي القاضي
يبدأ في عام 1947 حيث تم سجنه 3 سنوات
بعد أن أصبح مواطناً أمريكياً
- والقائمة طويلة جداً... - سيدتي القاضي
قبل أن يحكم الادعاء على موكلي قد يوافق على حقه بإجراء محاكمة?
نحن هنا فقط لندفع الكفالة
أود الاشارة إلى أن حفيد المتهم موجود في المحكمة
لموكلي جذور في هذا المجتمع
نحدد الكفالة بمبلغ 5 آلاف دولار نقبل بخمسمئة دولار بوجود كفيل
التالي
هل جلبت 500 دولار?
أرى أنك تحمل نقوداً كثيرة
أعطاني (فيتو) 800 دولار من حسن الحظ أن النقود كانت معه
يوجد لدى أبيك دائماً بضعة آلاف من النقود المسروقة
فهو يغش في ضرائبه
لم يكن من السهل علي وجود لص في العائلة
لقد كبرت يا (آدم), مر وقت طويل
- النقود - صحيح
انظر إلى هذا أصبحت الزنزانة قذرة
- لم يسبق أن دخلت السجن - لم يفتك الكثير
فيه بعض الفوائد أيضاً
- عندما تكون صغيراً في السن - مثل ماذا?
يساعدك على بناء الشخصية مثل خدمة الجيش
محفظة, ساعة, منديل مصنوع من الحرير ناهيك عن ذكر 270 ألف دولار
إنني أمزح, 270 دولاراً
- (جيسي) - مرحباً (جون)
- السجن في انحطاط مستمر - مثل بقية المدينة
تبدو بصحة جيدة لا بد أن هذه المدارس المرموقة تناسبك
معهد (ماساتشوستيس) التقني ليس مرموقاً وهو لا يناسبني, لا يناسبني إطلاقاً
ليلة أمس في الحانة هل وجه لك الشرطي اللكمة الاولى?
لم أشترك بعد في شجار في حانة وجه لي فيه الرجل الاخر اللكمة الاولى
فذلك يضمن الفشل
متى عدت إلى البلدة?
تركت الجامعة في كانون الثاني
اقتربت جداً من الحصول على درجة الماجستير في علم الاحياء الجزيئي
- يدفع أبوك كلفة كل هذا التعليم? - مستحيل, لدي منحة دراسية كاملة
كانت منحة (وستنغهاوس)
وهي منحة لها قيمتها يمنحون ستاً منها كل سنة
كرهتها, شعرت بشعور أسوأ من شعوري تجاه تلك الزنزانة
لقد خططا لك كل حياتك
ليس هذا كل شيء
كنت سأحظى بمخبري الخاص وبمرتب رائع وكل شيء
- كانوا يتحدثون عن خطة تقاعد - يا للهول!
عشت مع فتاة في الشارع 23 كانت أكبر سناً مني
لا عيب في ذلك بالنسبة إلى صبي كبير أو شاب صغير
أمي تتقبل الامر
(فيتو) يحاول لكنه يجعلني أشعر بتأنيب الضمير
والدك يجيد ذلك
- مرحباً (جيس) - مرحباً (فيل)
ألق التحية على حفيدي (آدم) ابن (فيتو)
- مرحباً (فيل) - أتذكرك
ما الذي كنت تفعله مؤخراً?
أجد نفسي
أرجو أن تكون على علاقة بالفتيات أثناء ذلك
- ماذا لديك? - أحذية (فيراغاموس)
ثمن الزوج 300 دولار في (ماديسن آفينو) سقطت عن شاحنة هذا الصباح
ثمن الزوج 50 دولاراً مقاس حذائك (13 سي)?
- أجل - لدي مقاسك
ما هو مقاسك?
- (5ر9 سي) - ما من مشكلة
- هاك - شكراً
بالمناسبة, بلغ أباك سلامي
كنا أنا وهو نرتكب خطايا كثيرة عندما كنا صغيرين, إلى اللقاء
ليس على النضد يجلب الحظ السيىء, ضع له قالباً
أنت راق (جيسي)
ما زلت أتذكر سيارات الليموزين الطويلة في طريقها إلى ملعب (شيه)
عندما كان عمري 12 سنة
كان السائق يعمل كطريقة لرد دين قمار
تلك طريقة رائعة للانتقال
نخبك
كانت تلك الارصفة تصدر صوتاً بسبب ازدحام السفن
عمل نصف سكان الجانب الغربي عند المرسى
كانت حصص المسروقات كبيرة
ذلك هو المكان الذي نزلت فيه, هناك
- في أيلول عام 1946 - مع جدتي?
نعم
كانت تلك سنوات سعيدة لكما?
سعيدة? الزواج من واحدة من أبناء صقلية? السعادة ضد طبيعتهم
قضت كل الوقت في طهو المعكرونة فامتلا جسدي بزيت الزيتون
توخ الحذر, فيك نفس الدم حاول أن تشجع المورثات الاسكوتلندية
أتساءل أي نوع من الاشخاص سيكون (فيتو) لو كانت زوجتك اسكوتلندية
سيكون له اسم مناسب بدل (فيتو)
وسيكون أطول بخمس بوصات على الاقل
كانت تلك ليلة رائعة
بعض البيض واللحم وبضع كؤوس شراب
عندما اتصلت لم يكن السبب هو رغبتي في أن نجتمع معاً بعد كل هذا الوقت
- حقاً? - لا, أردت أن أطلب رأيك في أمر
ما هو?
يوجد أستاذ سابق لي إنه شاب أمريكي صيني لامع
لديه خطة احتيال
يقول إنها صفقة جيدة أسهل ما يمكن
لا أحد يقول لك إن الصفقة صعبة يا فتى
يحتاج إلى جواب
ماطلته بضعة أسابيع لكنه يقول الان إنه بحاجة إلى جواب
يقول إنها تنطوي على مبلغ كبير من النقود
ما فكرة رجل صيني عن الكثير من النقود?
- مليون دولار - أتريدان المزيد من القهوة?
دع الامر لي سأستدعي (فيتو) إلى هنا
إلى اللقاء سأصعد لاستحم وأحلق ذقني
سأقابلك عند الساعة الثالثة?
حسن, لكن دع أباك لي أعرف كيف أؤثر فيه, اتفقنا?
حسن
مرحباً أيها الغريب
عندما يحرزون النجاح ينسون جذورهم
(فيتو), تسرني رؤيتك وقد عدت إلى الجهة الغربية
أتذكر (فيتو) قبل أن يصبح قادراً على الكلام
كان جدك يمارس القمار الممنوع في هذه الحانة
كان يجلب (فيتو) في عربته وهو طفل ويوقفها هنا
ثم يخبىء الاوراق التي عليها أرقام السحب في غطاء أبيك
تلك هي الطريقة التي تعلمت فيها العد كيف حالك يا (جيسي)?
ألقيت القبض على أبيك أكثر من مرة
- أنت (دوني), الشرطي? - هذا أنا
كنت أصغر سناً من أن ألقي القبض عليك
يقصد أن (فيتو) كان أصغر من أن نبتز النقود منه
كان (داني) يلقي القبض علي
ومن ثم, عندما أدفع الكفالة كان يصعد ويبيعني أوراق السحب الخاصة بي
- هل تقاعدت? - تقاعدت باكراً
أصر المفوض على ذلك
من حسن الحظ أنني وفرت بعض النقود
هل ما زالت مخبأة في علب القهوة
- ما الذي تشربه? - شراب مع مكعبات الجليد
- رجل لطيف - عليك أن تتعلم
كيف تحكم على الناس بشكل أفضل
تبدوان على علاقة وثيقة فجأة
أنا جده
(آدم) بغنى عن أي نشاط إجرامي تخطط له يا (جيسي)
أنا رجل يبذل قصارى جهده ليستمتع بسنواته الذهبية
نعم, أبعد ابني عن خططك الاجرامية
خططي الاجرامية?
أنت تكره التقدم في السن لا تدع أحداً يقل إن (جيسي ماك) مات
خطط إجرامية? ذلك مسل حين يصدر عن مجرد مدان
أخبرته بشأن ذلك?
أبي, عندما تعيش مع عائلتك عشرين سنة في المنزل نفسه
لا يمكن أن تبقي بعض الامور سراً
لا تفسد حياته أيضاً
- أيضاً? - نعم
لم تر معي أي مشكلة في أي صفقة
عندما ارتكبت الجرائم بمفردك لأنك وغد ورافقت ذلك المنحط (بولاك)
حكم عليك بالسجن 27 شهراً
ولا يزال يلقي باللوم علي
لو أنك بقيت معي لكنت اشتركت في سرقة المصرف في (وستبورك)
كم كانت سهلة!
200 ألف دولار تقاسمها أربعة أشخاص
اسأل جدك أين النقود الان
حيث يجب أن تكون لم يكن الهدف منها هو تخبئتها
تذكر دائماً أن العيش برقي يكلف فقط 100%
اسأله عن الجانب السلبي لحياته الباهرة
تقبع في السجن بضع سنوات ومن ثم تقضي بقية حياتك في محاولة إخفاء الامر
تباً, من يشعر بالعار لقضائه بعض الوقت في السجن يكن متعجرفاً
تقضي وقتك دون مشاكل ولا تشي بأحد ولا تنحرف
ما الداعي للحرج?
(فيتو), انحرفت قيمك في وقت ما من الزمن
منذ متى تظن أن من المريع أن تكون لصاً?
كيف تتواصل مع شخص يفكر كالعجرة?
صحيح, لصوص شجعان لا يوجد منافق بينهم
مرحباً (مارجي)
- دفعت الكفالة - أجل...
يعود الفضل لحفيدي (آدم) وابني الرائع (فيتو)
تشرفنا, يسرني لقاؤك
(آدم), مرحباً (فيتو), أنا (مارجي)
كيف كانت إقامتك في السجن هذه الايام?
- ثلاث نجوم? أربع نجوم? - سأعيش
لا يوجد شك في ذلك لكن السجناء الاخرين ينجون?
وماذا عن الحراس المساكين?
تحين فقرتي بعد ربع ساعة هل أستطيع شرب كأس معكم?
- لا, في مرة أخرى - حديث رجال? حسن, إلى اللقاء
- هل ما زال موعدنا قائماً الليلة? - نعم, بالتأكيد
سرني جداً لقاؤكما
(جيسي), هل تقحم (آدم) في شيء?
أجمل صفقات حياتي وأكثرها أماناً
- توقف حيث أنت - وهو لا يقحمني, كانت تلك فكرتي
- فكرتك? - فكرتي, هذا صحيح
ما الذي تقصده?
أتحدث عن مبلغ كبير من النقود وليس الامر خطراً
لا, إذا كان ذلك مخالفاً للقانون فهو خطر
لا, هذا أمر سهل ويتطلب شخصاً ثالثاً فقط
ويتطلب شخصاً ثالثاً? هل جننت?
قضيت نصف حياتي في ممارسة السرقة مع أبي
وسأمارس السرقة الان مع ابني?
إنكما مجنونان, لابد أن القمر بدر فتتصرفان بجنون دون أن أدري
أخبرني ما قصة المورثات الاجرامية هذه?
يا للهول! لا تبدأ بقصة المورثات الاجرامية التافهة
مورثات (كارنيغي) و(روكفلر) هي الاجرامية بحجم حبات الكريفون
لم تقتنع قط بذلك الهراء المتعلق بالاستقامة
أنت تهرب والخوف يعتريك منذ 25 سنة
أنا خائف عليه
لست طفلا, دعني أخف على نفسي
إذا أمسكوا بك فسيزجونك في السجن
أصغ إلي الان, تعلمت أن عمل اللص لا ينطوي على السلامة
- السلامة? تريد السلامة? - نعم, أريد السلامة
اذهب واجلس في إحدى ثلاجاتك الضخمة بقية حياتك
من الذي جعلك تظن أن السلامة هي محور الحياة?
- أنا أصغر سناً من أن ألوذ بالسلامة - وأنا أيضاً
هذا جنون مطبق
- هل لي بكأس أخرى? - أعطه كأسين
حسن يا (آدم) دعني أفهم هذا جيداً
أنت مستعد للمخاطرة بحياتك كاملة من أجل النقود?
- من أجل النقود? - نعم
لو أنني أردت النقود لفكرت في التجارة باللحومات بالجملة
كان ذلك ظلماً تعرف أنني أكره عمل اللحومات
قصمت ظهري لاقدم لك ما لم يقدمه لي هو
- لم أطلب منك شيئاً - ولم تضطر إلى ذلك
كان لديك كل ما أراده أي طفل حتى إنك لم تحتج إلى منحة دراسية
كان بمقدوري أن أدفع ضعف تكلفة الدراسة الجامعية
- أبي - دون أن يرف لي جفن
ليس لهذا الامر علاقة بالنقود
لم تفهمني قط, وما زلت لا تفهمني
لن تقوم بهذا
سأقوم به سواء أتيت أم لا, سواء أتى أم لا
أتريد معرفة شيء? لا يوجد ما تستطيع القيام به حيال ذلك
- لا يوجد ما أستطيع القيام به? - صحيح
لا يوجد ما أستطيع القيام به?
(فيتو), لن يحقق لك ذلك شيئاً
خذ, اترك عشرين دولاراً على النضد
لا أريد أن يخبر (دوني) الناس أنني ربيت بخيلا
(فيتو), لا يزال الظلام قائماً في الخارج
الدودة الباكرة هي التي يلتقطها الطائر
إذا كان الامر يتعلق بمبلغ الكفالة فإنني لا أملك أي نقود
لدي عمل أقوم به
لدي أمور أهم من الكفالة أقوم بها لكن بادىء ذي بدء
من يصفع رجلا في الثالثة والعشرين من عمره في مكان عام?
الكمه إذا فقدت أعصابك لكن لا تصفعه
اسمع, سنلتقي أنا و(آدم) في عطلة نهاية الاسبوع
مع رجل ثالث من أجل هذا العمل
لديك مهلة حتى ذلك الوقت لتقرر
لن نقرر شيئاً, دعني أخبرك بشيء إذا وقع مكروه لـ(آدم)...
لذلك السبب يجب أن ترافقنا, صلة الدم
وهو عمل من النوع الذي تجيده
سينفذ الامر وسيجد رجلين آخرين
لكن بإمكانك إقناعه بالعدول عن ذلك
- أشك في ذلك - حاول
- لن أجرب شيئاً لست مقتنعاً به - لم لا?
هذا مربح لي بقدر ما هو مربح لـ(آدم) الخيار خيارك
لدي شخص آخر ينتظر مرافقتنا ليس بمهارتك لكنه ماهر بما فيه الكفاية
من?
- من? - معك حتى عطلة نهاية الاسبوع
تريث, من?
من?
(جوني هنت)
- (جوني هنت)? - أنت تتذكره
أصيب أخوه الصغير بطلق ناري وهو يسرق مصرفاً
- (جوني هنت)? - لم يكن بالسوء الذي قاله الناس عنه
كان وغداً قبل ثلاثين سنة عندما تعرفت إليه, ولا يزال
يسيء الناس إلى سمعتك أحياناً (جوني هنت) لص ممتاز
إنه غاية في السوء
أظن أنك مخطىء
لكني أردت إعطاءك فرصة للاشتراك معنا
(جيسي)
(جيسي), الرجل غاية في السوء
ما قصة (توريس) إذاً?
تفحصت صندوق اللحم الذي أعده لـ(جيمي)
- عرفت - كان مكتوباً عليه
20 رطلا من اللحم الطري من دون عظم و 30 رطلا من اللحم بعظمه
كانت منه ثلاث قطع من اللحم غير الطري, فرق السعر 80 دولاراً
الوغد, أعط الفتى كل فرصة ممكنة
- فما الذي تريد فعله? - ما الذي سأفعله? أرسله إلى مكتبي
إذا وضع في حزامه سكين فصل اللحم عن العظم فحذرني عبر الهاتف الداخلي
حسن
تباً له
اسمعي, احسبي كم أجره لدينا حتى بعد ظهر الامس
- كان يسرق? - نعم
240 دولاراً قبل الخصم?
ما النفع الذي سيجديني هذا إياه?
كنت رب عمل أكثر لطفاً عندما كنا ننفرد ببعضنا بين الحين والاخر
عدد الذين يعيلهم 12 كما جرت العادة
هيا, كم?
30ر178 دولاراً, أعتقد أنك لا تحظى بعلاقات خاصة كافية هذه الايام
لم يكن مقدراً لذلك أن يدوم ثمة مثل قديم: لا تقم...
"لا تقم بأعمال فاحشة بالقرب من مكان عملك"
استمع إلى وجهة نظر أنثوية من فتاة لديها خبرة عشرين سنة في عالم التجارة
كل شخص أخبرك بذلك كان على علاقة بمحاسبته
- كم? - 30ر178 دولاراً
ادخل
- قال (تومي) إنك تريد أن تراني - أجل, هذا أجرك حتى البارحة
أجر اليوم مخصوم من ثمن اللحوم التي سرقتها
لكن اخرج من هنا خلال خمس دقائق وإلا كسرت ساقيك
سرقة, أنا?
أتريد فتح صناديق مطعم (جيمي)?
تفضل, هيا, افتحها
كيف سأعيش على الاجر الزهيد الذي تدفعه لي?
إلى من أتيت لتقترض النقود عندما أصيب ابنك بذات الرئة? من أين?
عاملناك كأنك فرد من عائلتنا, صحيح?
خير لك أن تأمل أن يبقى كل أفراد عائلتك بصحة جيدة
- ماذا قلت? - قلت...
كسرت أنفي
أنت تعملين لدى مهوس
كسر أنفي من أجل قطعة لحم
هل هذا هو ما يدعى بأزمة منتصف العمر?
"تناول الاطعمة والمشروبات ممنوع في مكاتب دفن الموتى"
وداعاً ورحمك الرب يا (داني دوهيني)
هيا, سيجعلك هذا تشعرين بشعور أفضل
إذا كنت هنا لتبدأ بضربي مجدداً...
لا, أنا آسف, أعتذر
قبلت اعتذارك, لننس الامر
لم أتوقع أن أراك هنا
كان الرجل يقدم لنا الشراب قبل أربعة أيام
ليس بإمكانك جر عربة تابوتي في المكان هذا طقس ما قبل الدفن
يجب أن تتحلى باللياقة
يوجد في طريقه برميل جعة يجب أن نضعه على شيء ما
ليس هنا قد تغلق اللجنة الصحية محلي
منذ أن انضممت إلى جمعية المدمنين المجهولين أصبحت مملا
جلب الجعة إلى هنا غير شرعي
(نيري), الحانوتي أخته (مارغريت), كانت راهبة
كانت تملك دار حضانة راقية جداً وأجورها مرتفعة في (غرامرسي بارك)
قدمت فحص مقابلة للدخول إليه
فحص مقابلة من أجل دار حضانة?
- كانت فخمة جداً - ما الذي سألوني عنه?
ما الذي تشاهده في التلفاز? هل تعرف الابجدية?
بالطبع, عرفت الابجدية
أجل, قرأت مقالا كاملا في (نيويورك تايمز) حول الامم المتحدة
(آدم), أخطأت في خمس كلمات بالضبط
- لا تذكر الباقي, عرضوا علي منحة - منحة?
كانوا على استعداد لدفع ألف دولار في الفصل الدراسي لتصبح طالباً عندهم
أرادوني من أجل كل ما أرادته في كل المدارس الاخرى
- حقاً? - كي أحل مسائل الهندسة
وأنا في الصف الرابع للزوار الهامين
كنت أشعر كأنني فقمة تؤدي على اللوح
أجل, كنت موهوباً جداً
- لنكف عن الحديث في هذا الموضوع - يجب ألا ترمي الموهبة في القمامة
ليس هذا الزمان أو المكان المناسبين لنتحدث
لا, هذان هما الزمان والمكان المناسبان تماماً
تربيت لاصبح لصاً, أما أنت, فلا
- لست مضطراً لمشاركتنا - لا
أنت لست مضطراً للاشتراك ذلك هو لب الموضوع
أريد أن أشترك
أنا وأمك نعلق عليك الامال يا بني
لا تتحقق آمال أحد يا أبي
أنا بنصف سنك وأعرف ذلك
يبدو شرب كأس مناسباً
- نخب (داني دوهيني) - تباً له, نخب آل (ماكمولين)
إذاً يا ولدي المحظوظين, دعونا نعرف ما فاتنا من مستجدات عمل العائلة
لا شيء يضاهي عملية سرقة جيدة تلم شمل العائلة
أبوك متغطرس جداً هل يفعل بك نفس الشيء?
ربما أقل مما أفعله به
لنتخذ قراراً
- لنفعل - تحدث
هل أنت على اطلاع على أبحاث الـ(دي إن إيه)?
أجل, قرأت بعض المقالات في المجلات
قسم المورثات إنهم ينتجون دجاجاً يزن أكثر منك ومني
حاول أن تبقى على اطلاع
لا أحد يعرف ما الذي سيحدث لكن تبدو الاحتمالات لا حدود لها
الشركات الصغيرة التي بدأت أولا في الابحاث
تأمل أن تكون مثل (آي بي إم) و (بل تلفونز) بعد عشرين سنة من الان
يوجد منتج جديد سري جداً (بلازميدة) زراعية
خمائر تثبت النتروجين
ذلك يعني أن بإمكانك أن تزرع محاصيل القمح والذرة
وأي شيء ينمو دون استخدام السماد
لا حصر للمكاسب ينفق المزارعون البلايين...
تباً للمزارعين, أخبره بمصدر فائدتنا
(جيمي تشيو), أستاذ سابق لي يعمل في مخبر بيولوجيا في مقاطعة (ناساو)
ساعد في تأسيس الشركة واحتالوا عليه وحرموه من نصيبه
- طردوا الصيني المسكين - سمعت
لديه رأسمال يكفيه لتأسيس شركة جديدة
يحتاجون إلى (البلازميدة) الجديدة
سيسمح لنا بالدخول بسهولة, المكاسب كبيرة والمجازفة قليلة, جو غير عنيف
لن نقلق من أن يسرقنا شركاءنا أو أن يشوا بنا
إذا حصلنا على (البلازميدة) وعلى سجل التجارب
فسيدفع (جيمي تشيو) لنا مليوناً
عليك أن تبيع الكثير من شرائح اللحم لتربح مبلغاً يساوي ذلك
إذاً هذه بمنزلة سرقة كبيرة خيالية?
نعم
- هل يعرف أحد آخر بشأن هذا? - لا أحد, نحن الثلاثة فقط
ما رأيك يا أبي?
ما رأيي?
عندما كنت تتحدث عن الخمائر المثبتة للنتروجين
كانت النظرة على وجهك...
إما أن تشترك أو لا لكن من دون محاضرات
سأشترك, سأشترك...
أنت سعيد الان?
سأشترك
- نخب غجر العالم - الذين لا يعرفون النفاق
هيا, دعونا نعز الارملة الحزينة قبل أن تقع على وجهها من الثمل
- كيف حالك (جيس)? مرحباً - مرحباً (فيل)
(فيتو), لم أرك منذ زمن
أنت مشغول دوماً
إنهم زبائني المعتادون هذه بزات (إيف سان لوران)
ثمن البزة 800 دولار في المتاجر الافضل
سقطت من الشاحنة سأبيع البزة بمئتي دولار
لنر
مقاسك 38, على اليسار
سيداتي سادتي من المفترض أن نغلق بعد قليل
لكن برأيي, من العار أن يكون آخر وقت لشرب كأس
في يوم دفن (داني) هو الساعة العاشرة
لذا تم تمديد وقت الإغلاق
أعد لي هذا
(كيفين), (مايكل)
أغنية لـ(داني)
"(داني) أيها الفتى"
"المزمار يناديك من واد إلى واد"
"وعلى سفح الجبل"
"ولى الصيف"
"وكل الزهور تسقط, هذا أنت يجب أن تذهب وتختبىء"
"إذ ستعود, عندما ينبسط مرج الصيف"
"أو عندما يعم الصمت في الوادي ويلبس حلة الثلج البيضاء"
"سأكون هنا"
"في ضوء الشمس أو في الظلال"
هل هذا هو حفل التأبين التقليدي الايرلندي?
عندما يقومون به بالشكل المناسب
"(داني), أيها الفتى, أحبك كثيراً"
بين بطاقة الدخول والحراس الكسولين سيكون الدخول سهلا
هيا, لنخرج من هنا
لكن سنعود أولا إلى النزل أريد أن نجري تدريباً قبل حلول الظلام
العودة إلى حياة الاجرام تناسبك يوجد حماس في خطواتك
هل تسدي إلي نصيحة كيف أعيش حياتي?
- ذلك واجب الاباء - صحيح
سيبقى الحماس في خطواتي ما دامت حصتي لا تنتهي في جيبك
متى غششتك?
أولا, لم أحصل على عشرة دولارات
وهي حصتي من سرقة قطار (لايونل) من متجر (ميسي)
هل ما زلت تتذمر من ذلك? سأشتري لك قطاراً في العيد
سأحبس أنفاسي وأنا أنتظر
بإمكانك أن تحمل الحقد 30 سنة تلك مورثات صقلية
أنا متأكدة من أن الحانة هناك في المطعم بالطبع
لنشرب كأساً
بعد أن أستحم
- تكسب رزقك بعرق جبينك - أنت من صحبة السوء
أعرف أن هذا سيبدو مقززاً
لكن عليكما القبول بأجر سيارة الاجرة
سمعت أن أجورها مرتفعة في الضواحي
فاعتقدت أن 150 دولاراً تغطي التكلفة
يبدو ذلك مناسباً للعداد لكن علينا أن ندفع إكرامية للسائق
يا للهول! لا يمكننا ألا ندفع للاجىء مجد من (بنغلادش) إكرامية
هل تكفي 200 دولار?
لا نقطن بالقرب من بعضنا بعضاً
سيارات منفصلة بالطبع كان ذلك مفهوماً منذ البدء
(فيتو)... (مارغو) و(دنيس)
- كيف حالك? - مرحباً
بطلة (آيوا) في تدوير العصاة عام 19...
1983
اعتقدت دائماً أن تدوير العصا يجب أن يكون حدثاً أولمبياً
- ما رأيك? - لا, فأنا أعتقد
أن الصينيين سيسودون بسرعة البرق
لن يتفوقوا على الفتيات الامريكيات
قد أكون مخطئاً
- إذاً اتفقنا? - يجب أن ألغي موعداً سابقاً
اطلب لنا جولة أخرى من الشراب
بالتأكيد
- لم لا تفعل ذلك? - (جيسي)
ما الذي تفعله بجلوسك مع بائعتي هوى?
تلك طريقة سوقية تشير فيها إلى امرأة ما ربيتك لتتحدث بهذه الطريقة
هل تقصد أنهما ليستا بائعتي هوى?
من نحن لنحكم على الناس?
اسمع, لست أريد التأثير في طريقتك معهما
لكن مرت عشر سنوات لم أخن فيها زوجتي, سأعتذر عن هذا
(فيتو)...
ألا تستطيع قضاء وقت ممتع?
بلى
أليس هذا أفضل من تقطيع لحم البقر على الشارع 14?
سنرى
"أي يوم كان هذا?"
"أي مزاج رائع أنا فيه?"
"لماذا أشعر كأنني واقع في الحب?"
كرة القدم, انظر إليهم مجموعة من الاولاد يلعبون كأنهم جنود
هل مارست أي رياضة?
أجل, ركضت مسافة 100 ياردة وشرطيان يطاردانني
ظن (فيتو) أنه رياضي
أتذكر أنني اضطررت إلى منع أبيك من تسجيل اسمه
في فريق المدرسة الثانوية لكرة القدم
قبل ذلك, كان في الكشافة
كرة القدم, الكشافة اللعينة كانت له ميول في ذلك الاتجاه
يبدو أن ابنك أراد أن يكون من الطبقة الوسطى
لا يزال كذلك سترين ذلك عندما تقابلين زوجته
توقف
إنه المكان الذي نكسب المال منه
أرجو أن يصمد السوق التعاوني ثلاث سنوات أخرى
أتعرفين يا (كريستين)?
لا بد أن هناك المئات يشترون عضوية الاعضاء في التعاونية
ثم يبيعونها في السوق السوداء
لا بد أنك تجيدين ذلك كيف تتنافسين?
يجب أن يكون لديك سر يخولك السيطرة على الوضع
حقاً?
وهل لديك?
لدي صديقة تدعى (غيرترود), تعمل في قسم القبول في مشفى (سلوان كاترنغ)
وفي كل مرة يأتي فيها مريض مصاب بسرطان غير قابل للعلاج
أتحرى عن مكان عمله إذا كان يقطن في (مانهاتن)
الكثيرون منهم يعيشون في أبنية أصبحت تعاونية ولم يشتروا شققهم
بإمكانك شراء الشقق المسكونة بسعر الاعضاء في تلك الابنية
لكن المشكلة هي أن المستأجر قد يبقى فيها عشرين سنة, صحيح?
نعم, صحيح
نشتري أنا و (غيرترود) بسرعة الشقة التي ستصبح شاغرة خلال ستة أشهر
بتلك الطريقة نضاعف مبلغ استثمارنا
اشترينا سبعاً من أفضل شقق (مانهاتن) وحالة كل مستأجر ميئوس منها
لو كنت مكانكما, لرجوت ألا تسير الامور بعكس ما تشتهيان
ستعود الشقة إلى مالك البناء الاصلي ما الفرق في من يكسب الارباح?
الفرق هو أنكما تستغلان تعاسة الاخرين
عندما تسرقان من أحدهم بشكل شرعي من دون مجازفة, ومن دون مخاطرة
يكون ذلك لا أخلاقياً
أين وجدت هذه الطفيلية?
طفيلية?
أجل... إنها كالعلقة
أسمعت ذلك? يظن جدك أن خرق القانون يجعل (كريستين) أخلاقية
يجعلها كذلك مثل معظم الناس (الين)
تخلطين بين ما هو أخلاقي وما هو قانوني
لا, مثل معظم الناس, أدرك أنه في مجتمع عادل إلى حد معقول...
مجتمع عادل إلى حد ما? أخبريني حين تجدين واحداً
ما رأيك يا (آدم)? هل توافق جدك الرأي في أن الشرعية لا تعني شيئاً?
وذلكس بالطبع يعني أن بإمكان المرء أن يعيش حياته مبتهجاً يفعل ما يشاء?
- جدي من ناحية أبي? - نعم, إنه المتهم في هذه القضية
لم تجب بعد, إنه ضيفك
أتيت إلى هنا لاتناول الطعام
هيا, المزيد من اللحم?
- أتريدين أن نتشاجر? - لست أفهم
كان يجب أن تدعمني دعماً أكبر
لا تتحدثي إليه كأم بينما قدوة (آدم) يجلس على المنضدة
لماذا أنت ضعيف مع (آدم)?
نبذل جهدنا لنريه (كريستين) على حقيقتها ويفعل (جيسي) ذلك خلال دقيقتين
أنت ترى كيف يتطلع بإعجاب إلى (جيسي)
أنت تعرف أكثر من غيرك كم يمكن أن يكون ذلك مدمراً
خذ موقفاً
ما الذي سيفعله (آدم) بنفسه?
سينفطر قلبي حزناً إذا لم يعد ذلك الفتى إلى الجامعة
- ويحصل على شهادة الماجستير - أخبره
أخبره بماذا? عمره 23 سنة
كنت في الماضي تقول "عمره 15 سنة"
انتباه أيها المتسوقون مجموعة مفاتيح براغي معدلة الرؤوس
معروضة للتنزيلات في الممر 26
إنها مجموعة من 55 قطعة مزودة بحامل متحرك
أبي, أليس شراء كل هذا هدراً للنقود? لدي بطاقة الدخول
انتظر, هل تعرف ما الذي ستجده عندما تدخل إلى هناك?
مهما كان ما تجده دع الامر لابيك ليخلصنا, اتفقنا?
- (فيتو) - نعم?
- قص عليه قصة (بيوي غروغان) - لا ينقصنا ذلك رجاء
كان عمر أبيك 17 أو 18 سنة كان (بيوي) أكبر ببضع سنوات
كان لصاً قوياً من الجادة التاسعة
لو كان أقصر ببضع بوصات لاشركوه في السيرك
كانوا يقولون إن بإمكانه في قتال الشوارع
أن يضربك بيده اليسرى فيصيبك في منطقة حساسة
نوينا نحن الثلاثة أن نسرق كمية من العطور الفرنسية
الموجودة في مخزن في (بوش ترمينال)
- نعم - صحيح
جعلنا (بيوي) يخلع ثيابه
ولطخناه من أعلى رأسه إلى أخمص قدميه بالفازلين
وعصر نفسه ليدخل عبر فتحة تهوية طولها 25 قدماً
وعندما فتح لنا الباب كان يقطر دماً
كان جسده مغطى بمئات الجروح
التي تسببت بها المسامير وهو يدخل زاحفاً
- (فيتو), كان القزم شجاعاً - نعم?, نعم
- عملنا ست ساعات - لا, خمس ساعات, ونصف الساعة
- ست ساعات - خمس ساعات ونصف الساعة
على فتح باب فولاذي داخلي
وفي الجهة الاخرى ما قيمته 25 ألفاً من العطور الفرنسية
تناوبنا على ضربه بالمطرقة
ضربناه, طرقناه, جربنا كل شيء
حتى إننا حاولنا فتحه ببكائنا بسبب الاحباط
- (فيتو), هل أبالغ? - أكمل قصتك فحسب يا أبي
أخيراً, ركع (بيوي) وصلى
أقسم إن تلك ستكون آخر سرقة إذا فتح الباب اللعين
ما تطلبه العمل كان قضيباً طوله ثلاث أقدام
لم يجلب أبوك قضيباً
فغادرنا صفر اليدين وترك (بيوي) وراءه كمية كبيرة من الدم
وأقسم (فيتو) إنه لن يقدم على سرقة أخرى وهو غير مجهز
أعتقد أن مغزى قصة جدك هو أن تكون مستعداً كالكشافة
لكنه نسي إخبارك أنه كان من المفترض به هو
أن يجلب القضيب الذي طوله 3 أقدام
- هراء, كانت المعدات مسؤوليتك أنت - كانت مسؤوليتي? أخالفك الرأي
لكن ما الذي حدث لـ(بيوي)?
(بيوي), انتهى به الامر بالسجن من 15 - 30 سنة كلص له سوابق
وتلك عقوبة صعبة بالنسبة لشاب طوله 2ر4 أقدام
تكون منحطاً أحياناً, أنت حقاً منحط
ما الذي ستفعلينه من دوني إذا غبت بضع سنوات?
هل تخطط للانضمام إلى البحرية?
لا, إنه سؤال افتراضي
لنفترض, أنهم زجوا بي في السجن من 2 - 3 سنوات?
ما الذي ستفعلينه?
لم أفكر في ذلك
لكن الان وقد أتيت على ذكر ذلك
يوجد شاب وسيم يعمل في قسم الخضر في (غراند يونين)
إنه متيم بي
حقاً?
هل تبالغ في الغش في ضرائبك?
أنا متأكد من أن ذلك الفتى لا يحبك
لن أبدأ بإلقاء محاضرة عليك حول سرقتك من الحكومة
لا, كنت أتحدث فحسب
لكن لا تسترسل إلى حد زجهم بك في السجن
لم نعد أقوياء كما كنا
انتظرت 27 شهراً لاتزوجك
ركبت الحافلة ست ساعات كل يوم سبت ولم تفتني أي زيارة
كنا شابين حينئذ لكني لن أتحمل غيابك الان
أضف إلى ذلك كيف ستواجه (آدم)?
"أريد وروداً حمراء لسيدة كئيبة"
"أرسلها إلى أحلى فتاة في البلدة"
حسن, حسن, حسن
كل شيء كما هو, حارس واحد قلت إن الامر سيكون سهلا
حقاً?, أهو مسلح?
أجل, كان بيت مسدسه على الكرسي وهو يجلس هناك يشاهد التلفاز
وقد خلع حذاءه
كان معه مسدس?
نعم, ما الذي توقعته?
لم أفكر في الامر
- أهلا بك إلى العالم الحقيقي - استرخ
لديه مسدسه سيكون لدينا ثلاثة
اثنان, لن يحمل مسدساً في الداخل
لا أريد أن يحمل أحد مسدساً
انتظر, هل تظن أنهم سيرسلون لنا (البلازميدة), بريدياً?
إذا كنت لا تريد القيام بذلك فقل ذلك
(فيتو), أنت تفعل ما تفعله دائماً تعامله كطفل
يجب أن يدخل (آدم) مسلحاً
لم يسبق أن فعل ذلك إنه لا يحمل مسدساً
- لنصوت - لن نصوت, لن يحمل مسدساً
إذا حمل (آدم) مسدساً, فسأنسحب
"نفد البنزين, سنعود بعد ساعة"
أغلق الغطاء
- انتظر, ألم تجلب قفازات? - لا
ارتد هذا, هيا, هيا
قل متى
ابقيا هنا, سأتفقد الحارس
اسحب القناع, لا أستطيع أن أرى
هذا هو سبب كرهي لالباسك بزة الثلج
كنت أقوم بسرقات أصعب من هذه وأنا بعمرك
وكل ما نابني منها هو النذر اليسير
أما أنت فتبدأ من القمة
تلك هي (أمريكا) كل جيل أفضل من الذي قبله
ماذا لو كان يقوم بجولات تفقدية?
إنه ينام في مكان ما انعدمت أخلاقيات العمل في (أمريكا)
لنقم بذلك
مكانك
أين هو?
ربما دخل الحمام أو يقوم بجولة تفقدية
سننتظره إذاً
هل أغلقت أبواب القاعة?
- أظن ذلك - لا, لا يمكنك أن تظن
إما أنك أغلقتها أو لم تغلقها أو أنك لا تعرف
لا أعرف
إذا رأى الحارس باباً مفتوحاً ينتهي الامر
سأتحقق أنا من هذا الممر تحقق أنت من ذاك
(آدم), ابق هنا في حال كان في طريقه للعودة ومعه الجعة
تريث, ماذا يفعل إذا دخل الحارس?
دعه يحمل مسدساً إذاً
لا
- لك رأي في هذا أيضاً - لا, لا رأي له
تحرك وسأقتلك
ضع يديك معاً
رسمت خطاً حولك على الارض باستخدام الطبشور
عندما نعود أي جزء منك يقع خارج الخط
سنطلق النار عليه مباشرة, هل تفهم?
- أرجو أن يعرف ما يفعله - هو المخطط للسرقة
- هل دخلنا عنوة المكان الخطأ? - إنه يعرف ما يفعله
هذه هي (البلازميدة)
نستغرق وقتاً طويلا
هذا غريب
ماذا?
أرغب في الخروج من هنا
أبي?
هذا كل شيء?
ما لم تكن راغباً في قص قصة (بيوي) علينا ثانية
قلت لكما إن الامر سهل
هيا, هيا
- ماذا عن الحارس? - كلما طالت فترة ظنه أننا هنا
كان ذلك أفضل
لا, انتظر
هيا
ماذا?
هل سجل البيانات مع أحدكما?
- لا - تباً
لدينا الانابيب
سيدفعون لنا لقاء (البلازميدة) وسجل البيانات
- ابق هنا, سأعود أنا - يوجد في ذلك المكتب
- الكثير من سجلات البيانات - على رسلك, قل لي أي واحد هو
أنا عالم (وستنغهاوس) الموهوب سأجلبه أنا
لا, (آدم), (آدم)
- لنضع هذه في السيارة - لا, سأنتظر هنا
يجب أن نكون على استعداد للمغادرة عندما يخرج, هيا بنا
"استخدم بطاقة الدخول وإلا انطلق الانذار"
هل أنت بخير?
سنخرج بعد نحو نصف ساعة
يا إلهي!
لا تستطيع فعل شيء هناك
كن مستعداً للانطلاق إذا نجح الفتى في الافلات
مكانك
من معك?
اثنان, ما زالا في البناء
قد السيارة يا (فيتو)
من دون أضواء وببطء
توقف
هلم بنا يا (فيتو) قد السيارة
(فيتو)
نعم?
كم الساعة?
نحو الثالثة
- كيف كان أداؤك? - خسرت نحو ستين دولاراً
حاولت الاتصال بـ(آدم) سابقاً?
حقاً? لماذا?
كنت أفكر قسوت عليه ذلك اليوم على العشاء
أريد إخباره بذلك سأحاول الاتصال به مجدداً غداً
ألم يخبرك? ذهب إلى (كامبريدج) لقضاء بضعة أيام
أراد أن يرى بضعة من أصدقائه في الجامعة
هذا بصيص أمل
أجل
أعرف أنك لا تريد سماع هذا
لكن تسرب (آدم) من الجامعة ليس نهاية العالم, لا يزال ينضج
وهل تدري? سيكبر وينسى (جيسي) أيضاً سيراه على حقيقته
إنه ابنك, سترى
هل أنا مخطئة?
لا, أنا متأكد من أنك محقة
أنت مكتئب خسرت أكثر من ستين دولاراً
أجل
لدي ابن بعمرك تقريباً
كم عمرك? 20? 21?
أدعى (آدم ماكويك) أنا مشرد, أنتظر وصول محام إلى هنا
تركك رفاقك هناك
أدعى (آدم ماكويك)
عندما يضعونك في سجن (آتيكا) مدة عشر سنوات, والمجانين يحيطون بك
ستتمنى لو أنك قبلت بنصيحة أبوية
- تباً! - أنت متوتر, سأقود أنا
ستكون أجور الدفاع عنه مرتفعة
- لسنا أثرياء - كان حرياً بمحاميكما
- أن يزكي محامياً يناسب دخلكما - لم يقل أحد إنه مدقع الفقر
كل ما أقوله هو أن هذه نقود العائلة
نقود تمكنت من ادخارها بعد خمسين سنة من العمل الجاد
عفواً, رأيت (آدم)
هل يمكننا الكف عن الحديث في موضوع النقود وسمعنا كيف حاله?
لا, لا يمكننا أقدم فاتورتي على أساس الوقت
وقتي ووقت المحامين في كادري وبعض المساعدين
أجرة الساعة في مكتبي 150 دولاراً
وأجرتي في المحكمة وأنا وحدي سأكون هناك
هي 1500 دولار في اليوم
1500?
هناك أبدع في موهبتي وآخذ أجراً على أساس ذلك
هلا جلست رجاء
يعتمد الامر على إذا ما عقدنا صفقة أو إذا وصلنا للمحاكمة
أقل مبلغ تتوقعان دفعه هو 20 ألفاً وقد يصل إلى 75 ألفاً ما عدا الاستئناف
إذا بدت الفائدة معدومة من المحاكمة
فسننتظر حكم إدانته ونركز على الاستئناف
ويمكنني أن أضيف أن ذلك احتمال وارد جداً
حكم إدانته احتمال وارد جداً?
لذلك السبب لا يوجد مجال لدفع الكفالة
يهرب من مسرح الجريمة? كما يرفض البوح باسمي شريكيه
لن يكون القاضي متساهلا
بالنسبة لفتى من الطبقة الوسطى تبدو قيم ابنك منحرفة
ليس حفيدي من الطبقة الوسطى ولم يكن كذلك
المدعي العام يتطلع لعقد صفقة وذلك جانب إيجابي
كما أن الشركة لا تطلب العقوبة القصوى وذلك غريب
لماذا لا يطلبونها?
لا يريدون معاملة (آدم) معاملة سيئة
بالملخص المفيد إذا باح (آدم) باسمي شريكيه وسلم (البلازميدة)
فسيحكمون عليه بالحد الادنى من السجن
ربما ستة أشهر وأذكركما أن ذلك هو العرض الاولي
وسيوافقون بسهولة على عدم إدخاله السجن
- فهمت - يريدون أن يجعلوه واشياً
سيدي, إنه حفيدك
- كنت أتحدث إليه - أستطيع سماعك
رجاء, ماذا سيحدث إذا لم يش (آدم) بأحد ورفض إخبارهم بمكان (البلازميدة)?
سيضعونه في موقف حرج
لا يمكنك الوقوف أمام قاض
ومدع عام في الولايات المتحدة الامريكية وقول "تباً"
لن يتحملوا ذلك
ما الذي تقصدينه بموقف حرج?
عندما ينتهون من تجميع الاتهامات ضده
من السرقة إلى الاعتداء على حارس وهلم جر
ينتظره حكمان متتاليان مدة كل منهما 14 سنة
وبإمكان القاضي فعل ذلك
بإمكاني أن أستأنف الحكمين المتتاليين على أساس أنهما نشأا من نفس الجريمة
لكن لو كنت مكانكما لما تأملت خيراً إلى حين تغيير الحكم
إذا كان ابنك وحفيدك يا سيد (ماكمولين) حسن السلوك
وساعد زملاءه من المدانين في مشاكل القراءة
فقد يخرج بعد 15 سنة
قبل عيد ميلاده الاربعين بقليل
نحتاج إلى بضع دقائق, هيا
15 سنة, هل سمعت ما قالته?
سنأخذ سجل البيانات و(البلازميدة) ونسلم أنفسنا
لنأخذ هذا خطوة خطوة
تباً, انتهيت من أمر الخطوة خطوة هذا
يعني ذلك الاهتمام بـ(جيسي ماكمولين) أولا ذلك الذي في السجن ابني
بإمكان (آدم) تدبر أمره 48 ساعة في سجن في الضواحي
لن يقضي (آدم) ساعة واحدة في أي سجن, ألم تسمعها?
ألا تصغي أبداً? أنت لا تصغي إلي أصغ إلي, أنت لا تصغي?
ماذا?
- (آدم) حفيدي - أجل
- هل من الممكن أن أؤذيه? - لست أدري, هل هذا ممكن?
- سأخبرك بشيء - ماذا?
جرحت نفسي وأنا أحلق ذقني
اذهب وزره
وسأتفق مع هذه المحامية اللعينة
لا, أنا سأتفق معها أنا سأتفق معها, لا تقلق
عذراً, عذراً, عذراً
هل رأيت سيارة (كاديلاك) بيضاء هنا? سيارة (فليتوود) بيضاء?
أجل, لقد أخذها عجوز قبل قليل
- أين أستطيع إيقاف سيارة أجرة هنا? - ليس هنا
أحتاج إلى سيارة أجرة أوقف لي سيارة أجرة
- كيف حالك? - أنا بخير
- هل أنت متأكد? - نعم
إذا لم تتحسن الاحوال, يريدنا أبوك أن نسلم أنفسنا ومعنا المادة
ذلك هراء
يعني ذلك إطلاق سراحك
أجل, أخبرتني المحامية بأمر سجني 15 سنة أيضاً
إنها تفعل ذلك لترفع أجورها
لن يحكموا علي بأكثر من سنة بإمكاني تحمل ذلك
تحملته أنت, وتحمله أبي إلا أنه لا يثق بقدرتي على فعل ذلك
لا تظن أن ذلك سهل
قال لي أحدهم ذات مرة إنه يبني الشخصية مثل خدمة الجيش
هل ما زالت (البلازميدة) معك?
أجل, إنها مخزنة في مكان بارد
- وسجل البيانات? - نعم
سيدفع لنا (جيمي تشيو) إذاً مليون دولار
ننفق مئة ألف على الدفاع عني ويظل لدينا 300 ألف لكل شخص
أنت من آل (ماكمولين) فعلاً
(آدم ماكمولين)
- أنت محاميه? - أنا أبوه
يحق له زائر في اليوم وقد زاره شخص
من?
(جيسي ماكمولين)
(جيسي)
(حيسي), إذا كنت في الداخل فافتح الباب
هل هو هنا?
هل ذلك الوغد هنا? لا تكذبي علي
ستدفع تكلفة إصلاح هذه السلسلة عديمة الفائدة
هل هو هنا?
أنتم عطافيون يا آل (ماكمولين)
- لم أقصد فعل ذلك - كان بإمكانك أن تطلب الدخول
ما الذي دهى عائلتك?
ما دهى عائلتي هو أبي المجنون
خذي
- لا تبدو عليك المفاجأة لرؤيتي - أحاول تقبل الحياة كما هي
حقاً?
ما المفترض بك أن تخبريني إياه?
هل قال لك إنني أحضر?
نعم
هل قال لك لماذا?
- هل قال لك لماذا? - أجل, قال إنكما تشاجرتما وكان...
شجار? يسمي التافه هذا شجاراً?
أفهم من ذلك أنه استخف بالوضع
ما المفترض بك أن تخبريني به?
- أنه خارج البلدة, وهو خارجها - أجل
وأن ما تبحث عنه ليس هنا وهو ليس هنا
وأنه ليس في بيته
قال إنك ستتمتع بالذكاء لمعرفة ذلك دون أن تسأل
- عم تبحث يا (فيتو)? - لا تقلقي
ماذا تقصدين بـ"عم تبحث"?
أتظن أن والدك كان سيخبرني?
حسن, نفذنا أنا و(جيسي) و(آدم) عملية سرقة معقدة
لدينا بضاعة تساوي ثروة وتم إلقاء القبض على (آدم) وهو يخرج
ابني, حفيد (جيسي) يقبع الان في سجن مقاطعة (ناسو)
تنتظره 15 سنة وراء القضبان
15 سنة في قفص
إذا تمت إعادة البضائع...
وسلمنا أنا و(جيسي) نفسينا فسيطلقون سراح (آدم)
لكن عندما أدرت ظهري هرب (جيسي) ومعه البضاعة
لست أصدقك
قضيت وقتي مع اللصوص
تلك هي الطريقة التي تعرفت فيها إلى أبيك
خرجت مع السارقين تزوجت واحداً من أفضل المزورين
على الساحل الشرقي أعرف تعقيدات الحياة أنا فتاة خبيرة
إن كنت أنت و(جيسي) تريدان أن تسرقا, فاسرقا
لكن كيف طاوعكما قلباكما على أخذ (آدم) معكما?
ذهبت معهما حرصاً عليه
هراء
استمتعت بكل لحظة من ذلك جميعكم تستمتعون بذلك
لماذا لا تسلم نفسك?
ذلك عديم الفائدة من دون بضاعة
شكراً
أخبري (جيسي) أنني ضربتك لتعطيني هذه
سأقول له أن يقطع يديه
أخرج الفتى من السجن بإمكاني الاهتمام بنفسي
أنا أحاول
- سأجيب - مرحباً
لحظة
اتصال لك, من امرأة
- مرحباً - ابدأ بالتعامل معي باستقامة
وإلا تعفن ابنك في السجن
- ماذا? - ماء
أعطيتني ثماني قوارير من ماء الصنبور
ما الذي تقصدينه?
قلت إنك أعطيتني ثماني قوارير من الماء
ما الخطب? ما القصة?
يتعلق الامر بـ(آدم)
- يا إلهي! - لا, لم يتأذ, إنه...
تم إلقاء القبض عليه بسبب سرقة في شمال الولاية
- سرقة? - الامر خطر
كيف تورط (آدم)? لماذا تورط في سرقة? كيف?
كان (جيسي) متورطاً
(جيسي)
سأقتله, سأقتل ذلك الوغد يا (فيتو)
كنت مشتركاً أيضاً
ذهبت حرصاً على (آدم)
كان سيذهب في مطلق الاحوال فذهبت حرصاً عليه, هل فهمت?
- ما الذي تقصده? - كنا نحن الثلاثة
ثلاثتنا أنا و(جيسي) و(آدم) وتم الامساك بـ(آدم)
- أين (جيسي) الان? - لست أدري
عليك أن تسلمه
ماذا?
وتسلم نفسك أيضاً
وتشرح للقاضي كيف أن صبياً مثل (آدم) لم يستطع أن يقاوم...
اللحاق بأبيه وجده في هذا الجنون
أخرج ابني من السجن يا (فيتو)
وإلا سلمتك أنت وأباك العفن للشرطة
إلى أين تذهب?, إلى أين تذهب? هيا, أريد (البلازميدة)
- ما الذي تقصده? - بدلت القوارير, أريد (البلازميدة)
ما الذي تخبئه هنا? الماء, أعطيتني الماء
- ذلك أمر لا يعنيك - ماذا لديك هنا, أعطني إياه
افتح الحقيبة افتح الحقيبة, أعطني إياه
- لا تجبرني على فعل شيء - ألا تفهم أن (البلازميدة) ليست معي?
أهلا بك في البيت يا (فيتو), خذ
بدلت القوارير, أعرف أنك بدلتها
لم تتغير منذ كنت طفلا تعيش في شارع (هلزكيتشن)
أين هي?
إنني أخبرك بالحقيقة أيها الاحمق
- لم تقل لي الحقيقة قط - أقولها لك الان
تحدثت طوال حياتك عن العائلة والاخلاص وكل ذلك الكلام الفارغ
تتحدث مثل كل التافهين في برامج الحوار التلفزيونية
عمرك 43 سنة, خذ
كان بخير إلى أن بدأت تؤثر فيه
- بخير? - صحيح, وسأكون بخير أيضاً
ذلك الفتى المسكين لا يفقه شيئاً ولا عجب في ذلك, وأبوه من نوعك
- أبوه من نوعي? - نعم
أبوه من نوعي? ما هذا? أهذه دعابة?
تتصرف بالقرب منه بعكس ما يجب أن تتصرف
تتصرف بتردد وتأمل أن تنال استحسانه
هذا صحيح, الفتى الذي أرشدته ليصبح عالم (وستنغهاوس)
- تقضي حياتك بالتحدث عن ذلك - ما العيب في ذلك?
إنه هراء, ويعرف (آدم) ذلك أفضل مما يعرفه أي منا
لماذا تظن أنه رتب لعملية السرقة هذه?
لان بإمكانه تفهم (فيتو) الحقيقي لهذا السبب
- يتفهم ماذا? - (فيتو) هذا
(فيتو), هذا
ذلك (فيتو) الحقيقي
ذلك هو الذي يريد أن يحترمه هل تفهم?
كأنني لا أخاطب أحداً, أنت فاشل
انظر إلى الفوضى التي تسببت بها
سأشي بك, هل سمعت ما قلته? سأشي بك
تباً لك, أيها الايطالي القصير
ماء
ما الذي يجري?
أنا جد (آدم ماكمولين)
أعادتك الشركة إذاً للعمل لديها
لم أفهم في البداية لماذا لم يفضحوا السرقة بشكل أكبر
- سأتصل بالامن - اسمع...
لدي سجل البيانات وقوارير الماء أتريد أن تفضح الامر?
ما أخذناه من مخبرك كان الماء
أخبرني, ماذا كان الهدف من ذلك?
احتيال على شركة التأمين?
لا?
يحالفك الحظ في هذا
- كيف يحالفني? - أنه يمكنك أن ترشوني
أخبرني بالقصة يا (ونغ)
- أدعى (جيمي) - (جيمي)
- لا يتعلق الامر بالتأمين - حقاً?
كنا نعد بتقديم هذا الاكتشاف الجديد منذ سنة تقريباً وأوقعنا أنفسنا في مأزق
بدا الانجاز دائماً وكأنه سيتم بعد أسبوع, ولم ننجح
العلم حقل صعب, أليس كذلك?
أصدرت الشركة أسهماً بيعت بثمانين مليون دولار
قيم المجتمع المالي هذه الشركة على أساس الاكتشاف الجديد
وقيامكم بالسرقة يوفر لنا ستة أشهر أخرى من التطوير
طالما لا يتم العثور على (البلازميدة) وسجل البيانات
ذلك ما فكرتم فيه في الاساس أليس كذلك?
شرطة, مكانك, ضع يديك فوق رأسك
توقف عن ذلك, مرحباً
مرحباً, (تشارلي), لم أرك منذ زمن طويل ما المشكلة هنا?
- إلى أين تذهب? - كل هذا قانوني
ماذا معه?
(فيتو) وشى بك
ظننت أنه لن يفعل ذلك
هل لدى النيابة ما تضيفه إلى تقرير ما قبل النطق بالحكم?
- لا, سيدي القاضي - المحامية?
- لا سيدي - هل يرغب الشاب (ماكمولين)
في قول شيء عن نفسه?
لا, سيدي القاضي أرغب في قول شيء بالنيابة عن جدي
تفضل
حاول جدي دائماً الاهتمام بي
أعرف أنه لم يتعاون مع الشرطة هنا
لكن ذلك لانني لم أرغب في أن يتعاون
احترم رغباتي دائماً احترم شخصيتي دائماً
ومهما كان مكتوباً في تلك التقارير فإنه لا يستطيع أن يبين هذا
جدي يحبني, أحبني دائماً وأنا أحبه
هذا الامر كله لم يكن فكرته, بل فكرتي
أخذنا العلم بذلك, حضرة المحامي?
عرفت (جيسي ماكمولين) منذ 35 سنة
كم مرة مثلت السيد (ماكمولين) من المرات التي تم إلقاء القبض عليه فيها?
عدة مرات
(جيسي) رجل في الستينيات من عمره
أي حكم ما لم يكن رمزياً سيكون حكماً بالمؤبد
أن تحكم عليه بخمس أو عشر سنوات في السجن
لن يكون حكماً بخمس أو عشر سنوات
إنه حكم بالمؤبد
(فيتو ماكمولين)
لو أنك لم تظهر بعض احترام الذات بتسليمك نفسك وأبيك
لحكمت عليك بالسجن خمس سنوات
أنت أب سيىء, ثلاث سنوات من إطلاق السراح المشروط
(آدم ماكمولين), طلبك رحمة المحكمة لا يعني الكثير لي
لكن يبدو أن له تأثيراً في الادعاء
وسأقبل على مضض بصفقة التفاهم
بما أنك مذنب بجنحة من الدرجة (إيه)
أحكم عليك بخمس سنوات من إطلاق السراح المشروط
قراءة تقارير الخلفية هذه ساعدت في إقناعي بوجود ظروف قاهرة
(جيسي ماكمولين)...
كرست معظم تفكيري حتى الان
في كيفية معاملتي السيد (جيسي ماكمولين)
إذا كان مجرم في هذه القضية فهو أنت
ترفض تقديم (البلازميدة) المسروقة وسجل البيانات
من بين أشياء أخرى أخرت تطوير اكتشاف علمي جديد هام
من ستة أشهر إلى سنة
لكن كما يشير محاميك, لست شاباً
ليس من السهل تقرير فترة سجن شخص بعمرك
فكرت ملياً في الامر
15 سنة جزاء السرقة المسلحة
عشر سنوات جزاء السرقة من الدرجة الاولى والحكمان متزامنان
جدي
إذا كنت غير قادر على تحمل فترة السجن فلا ترتكب الجريمة
(جيسي)
(ريه)
أيها المتغطرس الأصلع
لا تدعهم يمكسوا بك وأنت تتلقى رشوة
لانه إذا انتهى الامر بك في السجن, فسأقتلك
زرني كل شهر تقريباً, هل تسمع?
- متى سينقلونك? - اليوم أو غداً
- سأمر عليك كل أسبوعين - مرة في الشهر تكفي
سيكون ذلك صعباً
علي? لا
تمسك بشاب قوي توسعه ضرباً على الفور
يشيع الخبر وتصبح محكوميتك أسهل
ألن يضعوك في الحبس الانفرادي?
لا, لا أحد يريد المشاكل
تفعل ذلك بعيداً عن الاعين لا أحد يطرح الاسئلة
وتكون القصة أنه وقع
سأراك بعد شهر إذاً
سمعت أن ابنك وشى بك, تلك طريقة صعبة لبدء فترة محكوميتك يا أبي
ما الذي يهمه? في بدء فترة محكوميتي بصعوبة أو بسهولة?
ليس الامر هاماً يا أبي علينا جميعاً قضاء محكوميات طويلة
نقضي الوقت في تجاذب أطراف الحديث وسيمر الوقت بسرعة
هذه هي المرة الثانية التي تناديني فيها بأبي
كنت واسع الخبرة عندما كنت شاباً لكن أشك في أنني أبوك
لكن من يدري?
هل معك صورة لامك? قد أتذكرها
لا بد أنني أقمت علاقات مع نصف بائعات الهوى في الساحل الشرقي
أيها السافل
ما الذي حدث?
- لقد وقع - لقد وقع
أبي وأمي يسألان عنك باستمرار يجب أن تتصل بهما
أظنك تزور جدك كثيراً?
أجل, كل ثلاثة أو أربعة أسابيع
- إنه ليس بخير - لا تقلق على (جيسي)
يستطيع البقاء على الحياة
لقد مرت ستة أشهر
أبوك يحبك
قلت لك إنني لا أريد سماع شيء عنه
وأنا جاد, وفي المرة التالية التي تذكرين اسمه فيها
ستكون المرة الاخيرة التي تسمعين مني فيها
- سأتصل بك الاسبوع القادم - حسن يا عزيزي
(آدم)
اسمع, قد تصدم شاحنة أحدنا غداً
لا تدع ذلك يحدث ونحن غاضبان من بعضنا
تبين أنك... تافه
(آدم)? ما الذي تتذمر منه?
- ما الذي تتذمر منه? - أتذمر?
هل ذلك هو ما تسميه? أنك سلمت أباك للشرطة
- إنه أبوك - سلمت نفسي أيضاً
سلمته وسلمت نفسي من أجلك
توقف, كف عن فعل أشياء من أجلي
ما الشيء المريع الذي فعلته?
إنني حاولت أن أوفر لك طفولة أفضل من طفولتي?
لا تلق علي محاضرة الطفولة المريعة
استمتعت وأنت طفل أكثر مما استمتعت أنا بكثير
كان (جيسي) مسلياً
كانت ثقته بك وأنت صغير أكبر من ثقتك بي
احترمك كشخص أكثر مما احترمتني أنت
- كفاك - اتركني
(جيسي), مرحباً
(آدم)
ما زالت قبضتك فولاذية
قل لي إنني أبدو بخير وسأوجه لكمة إلى أنفك
- لقد أبرحته ضرباً - من?
لن أبقى في السجن سنة ذلك القذر الأصلع
كيف حالك?
لا أقحم نفسي في المشاكل
يبدو ذلك بسوء السجن
أنت أمير
آسف على ما آلت الامور عليه يا (جيسي)
يعيش المرء قدره
كنت محظوظاً
كان من الممكن أن يزجوا بي في السجن عشر سنوات
(جيسي)
من خفف الاتهامات ضدي?
الاتهامات? أنا
وتمكنت أيضاً من الحصول على بعض النقود من صديقك الصيني
لكنني أنفقتها, كل قرش منها
فكرت في اقتسامها معك, حقاً فكرت
ثم فكرت في أنني إذا كنت سأقضي فترة محكومية
يحق لي قليل من المتعة
وهكذا, ظننت أن أفضل شيء كان عدم إتياني على ذكر ذلك
حتى (فيتو) لا يستطيع أن يجادلك في ذلك
(فيتو), (فيتو)... إنه ميئوس منه
منذ البداية كان ميئوساً منه
(آدم), أنت الان سيد نفسك
لست تحت تأثير (فيتو)
جيد
أتظن أن بإمكانك ألا تكون تحت تأثيري?
لا يا أمي, لا أريد التحدث إليه
لا, أخبريه أن (جيسي) يحتضر سينقلونه إلى المستشفى, مشفى السجن
أخبريه بهذا فحسب, وداعاً
أبحث عن (جيسي ماكمولين)
- أخرجوا جثته من هنا تواً - بأي اتجاه?
- لن يجدي ذلك نفعاً - بأي اتجاه?
عد من حيث أتيت اركب المصعد إلى القبو
القبو? القبو?
انتظرا
هل هذا (جيسي ماكمولين)?
انتظرا, لا تغلقا الباب
- مرحباً أمي, إذاً? - أهلا
الشقة كبيرة جداً بحيث إنني لا أستطيع العثور على شيء
- مرحباً أبي - مرحباً (روز)
شكراً (فيتو)
- هذه أول زيارة في بيتكم الجديد - تعازي لك بوفاة أبيك, شكراً
من لدينا هنا?
مرحباً (نات)
لا بأس عليك, لا تنهض
- عيداً سعيداً - عيداً سعيداً
بعد 25 سنة يعرف الرجل كيف يقول كلمتين
دعني أساعدك
حان وقت السماح للملاك بالدخول
لن يضطر الملاك إلى حشر نفسه تحت السلسلة
عرفت أنك ستقول ذلك دعاباتك أصبحت قديمة
- انظروا من هنا - جدتي
أنتظر في الخارج منذ نصف ساعة بانتظار أن تفتحي الباب لـ(إيلاها)
- (آدم) - أمي
شعرا بسعادة غامرة لمرورك عليهما
لا داعي للتسبب لهما بالتعاسة بسبب المشاكل التي بيننا
تريث قليلا, ألن تنتظر أمك?
ستودعهما مدة 20 دقيقة
كما أننا سنخوض في الجدال القديم مرة أخرى
أي جدال قديم?
أن كل ما فعلته, فعلته من أجلي
أبي?
إذا كنت تكره التجارة باللحوم منذ عشرين سنة
فأنا آسف لكن كف عن إلقاء اللوم علي
أنت فعلت ذلك لنفسك
ما هي أكبر متعة حصلت عليها منذ كنت طفلا?
ما هي أكبر متعة حصلت عليها?
نعم, منذ كنت طفلا
- ما هي? - سرقة المخبر
- سرقة المخبر? سرقة المخبز? - نعم
وأنا أيضاً
عجباً
يا لنا من عائلة!
كانت المرة الوحيدة التي شربنا فيها نحن الثلاثة كأساً معاً
هي عندما خططنا للسرقة
يا لنا من عائلة!
جلبت رماده يا أبي اعتقدت أننا يجب أن ندفنه معاً
شكراً
هل لديك فكرة أين سندفنه?
نعم
ما الذي ستفعله بنفسك يا (آدم)? ما الذي ستفعله بحياتك?
تلك هي المرة الاولى التي تسألني فيها عن ذلك
- المرة الاولى? - نعم
حسن, سأسألك مرة ثانية ما الذي تريد فعله بحياتك الان?
الان وقد سألتني...
لست أدري
عشنا في هذا البناء عندما توفيت أمي
عند تلك الناصية, دفعني (جيسي) للاشتراك بشجاري الاول
هذا حيه بالفعل
حسن, ارفع الان
لا بد أنك تمزح
- أين تريد أن تضع هذا البرميل? - في الاعلى
هذه جنازة في الهواء الطلق, هيا
ظننت أنني قلت لكما أن تجلبا جعة خفيفة
لو أنني عرفت أن هذا عمل يتم على السطح لاخترت الساعات
أعرف, أعرف أن الكنيسة توافق على الحرق
لكنها توافق أيضاً مع عزف القيثارة في القداس, هذه الايام
(فيتو), انثر رماده عن الجانب
- وداعاً (جيسي) - إلى اللقاء في الجهة الاخرى
- وداعاً - مع السلامة يا (جيسي)
- آسف يا (آدم) - على ماذا?
آسف فحسب
وأنا أيضاً, أنا آسف أيضاً
هل تعرف كلمات هذه الاغنية?
أظنني سمعتها من قبل
ترجمة Bander Alhlbaney
تمت مزامنة وتعديل الترجمة بواسطة www.lamonatoz.com